Japoncada Birleşik Anlatımlar 6 - İlave, Ekleme

Koşul, Neden, Karşıt, Amaç ve Sıralı anlatımları gördük. Bu başlık altında ise, Benzer içerik eklemeye yarayan sözcüklerle anlatıma ilave; ekleme yapmayı öğreneceğiz.

Oluşturabileceğimiz birleşik ifadeler şu şekildeydi:

1. Neden İlişkisi: 1. tümcenin nedenini bildiren bağlaçlar (-den dolayı, -yüzünden, dolayısıyla vb. )

2. Karşıt İlişki: 1. tümce ile karşıt ilişkiyi bildiren bağlaçlar (ama, fakat, rağmen, lakin vb.)

3. Amaç İlişkisi: Amaç belirten bağıntılı ifadeler (için, amacıyla, şekilde vb.)

4. Koşul Birleşik: Koşul ilişkisi ile tümceleri bağlayan ekler (ise, -nce vb. ifadeler)

5. Sıralı Anlatım: Tümceleri veya sözcükleri sıralayan bağlaçlar (ve, veya, ya da, hem de vb.)

6. İlave: İlk tümceye benzer içerik ekleyen bağlaçlar (sonra, ilaveten, ayrıca, üstelik vb.)

7. Durum Bildiren ekler: Durum belirten sözcükler (-erek, -arak, gibi, haliyle vb.)

8. Seçim: Tümceleri veya adları bağlayan bağlaçlar (ya da, yoksa vb. ifadeler)

9: Konu Değiştirme: Önceki konudan farklı bir konuya geçerken kullanılan sözcükler (bu arada, öyleyse vb.)

10. Zaman Bildiren ekler: -iken, derken, o anda, önce, sonra ve benzeri ifadeler

Anlatıma İlave Yapmaya Yarayan Sözcükler

Sorekara それから (Ondan sonra, Ayrıca, Sonra da)

[Tümce] sorekara [Tümce].
[Tümce]. Sorekara [Tümce].
[Tümce]. Ondan sonra [Tümce].
[Tümce], ondan sonra [Tümce].

"Ondan sonra", "ayrıca" anlamlarına gelen bu sözcük cümle içinde veya anlatımı devam ettiren cümle başında kullanılabilir.

買物に行きました。それから図書館に行きました。
 Kaimono ni ikimashita. Sorekara toshokan ni ikimashita.
Alışverişe gittim. Ondan sonra kütüphaneye gittim.

アイセが来ました。それからアリが来ました。
Ayse ga kimashita. Sorekara Ali ga kimashita.
Ayşe geldi. Ondan sonra Ali geldi.

最初にってみましょう。それから考えましょう。
Saisho ni yatte mimashou. Sorekara kangaemashou.
İlk önce deneyelim. Sonra düşünelim.

寿司とお茶と、それからデザートもお願いします。
Sushi to ocha to, sorekara dezato mo onegaishimasu.
Sushi ile çay ve ayrıca (ondan sonra) tatlı da rica ediyorum.

Soreni それに (Üstelik, İlaveten, Ayrıca)

[Tümce], sorekara [Tümce].
[Tümce]. Sorekara [Tümce].
[Tümce], ayrıca/üstelik [Tümce].
[Tümce]. Ayrıca/Üstelik [Tümce].

すしも食べたし、天ぷらも食べたし、それに日本酒も飲みました。
Sushi mo tabeta shi, tempura mo tabeta shi, soreni nihonshu mo nomimasita.
Sushi de yedim, tempura da yedim, ayrıca sake de içtim.

あゆみはきれいで頭も良い、それに料理がうまいです。
Ayumi wa kirei de atama mo ii, soreni ryouri ga umai desu
Ayumi güzel, akıllı, üstelik yemekleri de lezzetli.

私は日本語も英語も話せます。それにトルコ語も話します。
Watashi wa nihongo mo eigo mo hanasemasu. soreni torukogomo hanasimasu.
Ben Japonca da, İngilizce de konuşabilirm. İlaveten, Türkçe de konuşurum.

Sonoue その上 (Üstelik, İlaveten, Ayrıca)

[Tümce], sonoue [Tümce].
[Tümce]. Sonoue [Tümce].
[Tümce], ayrıca/üstelik [Tümce].
[Tümce]. Ayrıca/Üstelik [Tümce].

トルコは食べ物もおいしいし、天気もいいです。その上トルコ人はとても親切です。
Toruko wa tabemonomo oishii shi tenki mo ii desu. Sonoue torukojin wa totemo shinsetsu desu.
Türkiye(nin) yemekleri de güzel, havası da iyi. Üstelik Türk insanı çok naziktir.

今日は風が強いし、その上雨も降っている。
Kyou wa kaze ga tsuyoi shi, sonoue ame mo hutte iru.
Bugün rüzgar güçlü, üstelik yağmur da yağıyor.

ドログバは足も速いです。その上頭も良い。
Drogba wa ashi mo hayai desu. Sonoue atama mo ii.
Drogba hızlı koşar. Üstelik akıllıdır da.

Sarani さらに (Ondan sonra, Dahası)

[Tümce], sara ni [Tümce].
[Tümce]. sara ni [Tümce].
[Tümce], ondan sonra/dahası [Tümce].
[Tümce]. Ondan sonra/dahası [Tümce].

塩とこしょうを加えて、さらにしょうゆも加えます。
Shio to koshou o kuwaete, sara ni shouyu mo kuwaemasu.
Tuz ve biber ekleyin, sonra da soya sosu da ekleyin.

ここをまっすぐ行って、さらに右に曲がると銀行があります。
Koko o massugu itte, sara ni migi ni magaruto ginkou ga arimasu.
Buradan düz gidin, ondan sonra sağa dönün, banka oradadır.

(ni) Kuwaete 加えて (-e ilaveten, buna ilaveten)

Bu sözcük Kuwaeru (Eklemek) fiilinin te çekimidir. sözcüğe ni edatıyla bağlandığında "-e ilaveten" anlamı oluşur.
...[sözcük]ni kuwaete...
...[sözcük]e ilaveten...

ストラッチ、ロクムに加えて、バクラヴァも買いました。
Sutlac, lokum ni kuwaete, bakurava mo kaimasita.
Sütlaç ve lokuma ilaveten baklava da aldım.

 パーティーには、アリ、バルシュに加えて、デニズも来ます。
Pa-thi- ni wa, Ali, Baris ni kuwaete, deniz mo kimasu.
Partiye, Ali ve Barış'a ilaveten, Deniz de gelecek.


Bu konunun sonuna geldik. Sıradaki konuda daha önceden tanıdığımız bazı eklerin de bulunduğu durum bildiren yardımcı fiiller ile birleşik ifadeler oluşturmayı göreceğiz.

turkcejaponca.blogspot.com

0 comments :

Yorum Gönder