Japoncada Birleşik Anlatımlar 4 - Koşul İlişkisi

Neden, Karşıt ve Amaç ilişkilerini gördük. Bu bölümde ise Koşul İlişkisi olan birleşik cümleleri inceleyeceğiz.

Koşul anlatımını kapsamlı olarak daha önceden işlediğimizden bu konudaki bazı eklerin üzerinde fazla durmayacağım. Ayrıntılı açıklamaları için:
Koşul Anlatımları 1
Koşul Anlatımları 2
Oluşturabileceğimiz birleşik ifadeler şunlardı:

1. Neden İlişkisi: 1. tümcenin nedenini bildiren bağlaçlar (-den dolayı, -yüzünden, dolayısıyla vb. )

2. Karşıt İlişki: 1. tümce ile karşıt ilişkiyi bildiren bağlaçlar (ama, fakat, rağmen, lakin vb.)

3. Amaç İlişkisi: Amaç belirten bağıntılı ifadeler (için, amacıyla, şekilde vb.)

4. Koşul Birleşik: Koşul ilişkisi ile tümceleri bağlayan ekler (ise, -nce vb. ifadeler)

5. Sıralı Anlatım: Tümceleri veya sözcükleri sıralayan bağlaçlar (ve, veya, ya da, hem de vb.)

6. İlave: İlk tümceye benzer içerik ekleyen bağlaçlar (sonra, ilaveten, ayrıca, üstelik vb.)

7. Durum Bildiren ekler: Durum belirten sözcükler (-erek, -arak, gibi, haliyle vb.)

8. Seçim: Tümceleri veya adları bağlayan bağlaçlar (ya da, yoksa vb. ifadeler)

9: Konu Değiştirme: Önceki konudan farklı bir konuya geçerken kullanılan sözcükler (bu arada, öyleyse vb.)

10. Zaman Bildiren ekler: -iken, derken, o anda, önce, sonra ve benzeri ifadeler


Koşul İlişkisi


Sorenara それなら (Öyleyse, O hâlde)

[1. Cümle]... Sorenara [Değerlendirme Cümlesi].
[1. Cümle]... Öyleyse,  [Değerlendirme Cümlesi].
"Sorenara", konuşan kişinin, önceden belirtilen bir konu hakkındaki düşüncesini belirtir ve "Öyleyse" anlamında kullanılır. Kullanıldığı cümlede, doğal olarak değerlendirme, öneri, istek ve benzeri ifadeler yer alır.

A: おなかがすきました。
A: Onaka ga sukimashita.
A: Karnım acıktı.

B: それならレストランに行きましょう。
B: Sorenara resutoran ni ikimashou.
B: Öyleyse, restorana gidelim.

A: 最近太りました。
A: Saikin hutorimashita.
A: Son zamanlarda şişmanladım.

B: それならランニングをしましょう。
B: Sorenara ranning o shimashou.
B: O halde, koşu yapalım.

A: ペンが壊れました。
A: Pen ga kowaremashita.
A: Kalemim kırıldı.

B: それなら私のを使ってください。
B: Sorenara watashino o tsukatte kudasai
B: O hâlde, benimkini kullan lütfen.

A: 今日は体調が悪いので仕事を休みたいです。
A: Kyou wa taichouga warui node shigoto o yasumitai desu
A: Bugün hasta olduğumdan dolayı işten (tatil almak) dinlenmek istiyorum.

B: それなら会社に電話をしてください。
B: Sorenara kaisha ni denwa o shite kudasai.
B: Öyleyse, ofise telefon et lütfen.

Sono Baai wa その場合は (O hâlde) 

Yardımcı fiil ve sıfatlarda gördüğümüz "Baai wa" ifadesi, "Durumunda" anlamına geliyordu. "Sono baai wa" ise "O durumda, O hâlde, Öyleyse" anlamlarına gelir.
[1. Cümle]... Sono baai wa [Değerlendirme Cümlesi].
[1. Cümle]... O hâlde,  [Değerlendirme Cümlesi].

A: 財布を失くしました。
A: Saifu o nakushimashita.
A: Cüzdanımı kaybettim.

B: その場合は警察に行ってください。
B: Sono baai wa keisatsu ni itte kudasai
B: O hâlde, karakola gidiniz.

A: お金をおろしたいです。
A: Okane o oroshitai desu
A: Para çekmek istiyorum.

B: その場合は、銀行に行って下さい。
B: Sono baai wa ginkou ni itte kudasai.
B: O halde bankaya gidin.

A: タバコを吸ってもいいですか。
A: Tabako o suttemo ii desu ka.
A: Sigara içebilir miyim?

B: はい、その場合は喫煙所に行って下さい。
B: Hai, sono baai wa kitsuenjo ni itte kudasai.
B: Evet, o hâlde sigara odasına gidiniz.


A: テレビを買いたいのですが。
A: Terebi o kaitai no desu ga..
A: Televizyon almak istiyorum ama..

B: その場合は4階に行って下さい。
B: Sono baai wa 4(yon)kai ni itte kudasai
B: O halde 4. kata gidin lütfen.

-tara たら (-se, -diyse, -nce) (Bkz: Koşul Anlatımları 1)

あめがやんだら、行きましょう。
Ame ga yandara, ikimashou.
Yağmur dindiyse, çıkalım.

-ba ば (-se, -ise, -nce) (Bkz: Koşul Anlatımları 1Koşul Çekim)

明日雪が降れば、出かけません。
Ashita yuki ga fureba, dekakemasen.
Yarın kar yağarsa, dışarı çıkmam.

-nara (-ise) (Bkz: Koşul Anlatımları 2

学生なら、図書館に入れます。
Gakusei nara, toshokan ni hairemasu.
Öğrenciyseniz, kütüphaneye girebilirsiniz.

-to と (-nce, -iken) (Bkz: Koşul Anlatımları 2

肉は冷蔵庫に入れない腐ります。
Niku wa reizooko ni irenai to kusarimasu.
Et buzdolabına koyulmayınca kokar.

-te mo, de mo ても、でも (-se bile) (Bkz: Koşul Anlatımları 2

明日雪が降っても、出かけません。
Ashita yuki ga futte mo, dekakemasu.
Yarın kar yağsa da, dışarı çıkarım.


Koşul ifadeleriyle birleşik anlatım da temel olarak bu sözcüklerle yapılır. Böylece bu konunun sonuna geldik. Sıradaki konuda, tümceye benzer içerikli tümceler, ilaveler eklemekte kullanılan sözcükleri inceleyeceğiz.

turkcejaponca.blogspot.com

0 comments :

Yorum Gönder