Japonca'da Kişi (Şahıs) Zamirleri

Zamir, ismin yerini alan sözcüklere denir. Japonca'da Türkçe'de olduğu gibi özne göstermeden, sadece yüklem ile bile cümle kurabiliyorduk. Yani cümlede içerik belliyse, ille bir kişi zamiri (veya özne) kullanmamız gerekmiyor.

Japonca'da bazen kişi zamirleri konuşulan kişiye gösterilen saygı seviyesine veya cinsiyete göre değişebilir. Önce genel olarak zamirler tablosuna bir bakalım, daha sonra bundan daha ayrıntılı bir şekilde bahsedeceğim.

KİŞİ ZAMİRLERİ Yaygın Kullanım Diğer Kullanımları
Ben
Watashi
あたし, 僕, 俺, 私
Atashi, Boku, Ore, Watakushi
Sen あなた
Anata
君 お前 
Kimi, Omae
O (Erkek)
Kare
O (Kadın) 彼女
Kanojo
Biz 私達
Watashitachi
Siz あなた達
Anatatachi
Onlar (Erkek) 彼ら
Karera
Onlar (Kadın) 彼女達
Kanojotachi
彼女ら
Kanojora
Kim
Dare

Yukarıda görmüş olduğunuz Ben ve Sen karşılığı olan "Diğer Kullanımlar" saygı ve cinsiyete göre kullanılırlar.
  • Ben: En yaygın kullanılan sözcük Watashi sözcüğüdür. Atashi resmi olmayan ortamlarda kullanılır. Boku ve Ore erkek konuşmacı tarafından kullanılır, fakat Boku biraz daha resmi bir ifadedir. Watakushi ise kullanılabilecek en resmi ifadelerden biri olmakla birlikte kullanım alanı oldukça dardır.
  • Sen: En yaygın kullanılan sözcük Anata sözcüğüdür. Kimi, sadece alt statüdeki kişilere konuşurken kullanılır(patron-çalışan gibi). Omae ise kaba bir ifadedir. Bir de neredeyse hakaret niteliğinde olan Temee vardır.
  • Japonca'da "O" ve "Onlar" zamirleri tabloda gösterildiği gibi, cinsiyete göre iki şekilde ifade edilirler.
Şimdi, "gitmek" anlamına gelen iku (行く) fiilini cümlede yüklem olarak kullanarak bu zamirlere örnekler verelim. Daha önce belirttiğim üzere Japonca'da yüklemlere şahıs ekleri gelmiyordu. O yüzden, her cümlenin sonunda yüklemin hiç bir ek almadan, sadece "iku" şeklinde ifade edilmiş olmasına dikkatinizi çekerim.

行く
Watashi wa iku.
Ben giderim.

あなた行く
Anata wa iku.
Sen gidersin.

かれ行く
Kare wa iku.
O (adam) gider.

彼女行く
Kanojo wa iku.
O (kadın) gider.

私たち行く
Watashitachi wa iku.
Biz gideriz.

あなたたち行く
Anatatachi wa iku.
Siz gidersiniz.

彼ら行く
Karera wa iku.
O (adamlar) gider.

彼女たち行く
Kanojotachi wa iku.
O (kadınlar) gider.

行きますか
Dare ga ikimasu ka.
Kim gider?

Böylelikle şahıs zamirlerini de öğrenmiş olduk. Unutulmaması gereken, yüklemlere şahıs eki gelmemesidir.

turkcejaponca.blogspot.com

0 comments :

Yorum Gönder